1
00:00:01,270 --> 00:00:02,730
OFFICIER : Il supportait
Lumières de Noël,

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,980
très probablement glissé et tombé.

3
00:00:04,020 --> 00:00:05,600
Il s'accrochait à
cette moufle rouge.

4
00:00:05,650 --> 00:00:08,320
-Quelqu'un a pu accéder
les comptes bancaires de l'école

5
00:00:08,360 --> 00:00:09,690
et retirer des fonds.

6
00:00:09,730 --> 00:00:11,990
GRACE : Vous avez piégé Mme Cambridge ?
Elle a perdu sa carrière !

7
00:00:12,030 --> 00:00:13,900
-J'ai besoin de savoir
que je peux te faire confiance

8
00:00:13,950 --> 00:00:15,200
avec la vie de mon peuple.

9
00:00:15,240 --> 00:00:16,370
-Tu n'as rien
s'inquiéter.

10
00:00:16,410 --> 00:00:17,830
-Le temps nous le dira.

11
00:00:17,870 --> 00:00:19,990
SAM : Sortez lentement
avec les mains en l'air.

12
00:00:20,040 --> 00:00:24,080
[musique curieuse]

13
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
-Comment ça s'est passé ?
-C'était un malentendu.

14
00:00:26,750 --> 00:00:28,630
L'épouse d'Albert avait déjà
arrangé pour qu'Helen vienne

15
00:00:28,670 --> 00:00:30,340
et nourrir les poissons
pendant que la famille était absente

16
00:00:30,380 --> 00:00:31,590
pendant quelques jours.

17
00:00:31,630 --> 00:00:33,760
- Alors, elle n'est pas entrée par effraction ?
-Non, elle avait une clé.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,050
-D'accord...

19
00:00:35,090 --> 00:00:36,510
-Albert a décidé de rester à la maison
dernière minute

20
00:00:36,550 --> 00:00:38,220
et sa femme
J'ai oublié d'annuler avec Helen.

21
00:00:38,260 --> 00:00:39,600
-Alors elle est libre de partir ?

22
00:00:39,640 --> 00:00:41,020
-Nous l'avons libérée.

23
00:00:41,060 --> 00:00:42,310
OFFICIER : Détective ?

24
00:00:42,350 --> 00:00:44,100
Tu vas vouloir voir
ce qui se passe dehors.

25
00:00:46,440 --> 00:00:48,610
WES : Si la police n'intervient pas
et faire leur travail,

26
00:00:48,650 --> 00:00:50,020
c'est aux victimes comme moi de décider

27
00:00:50,070 --> 00:00:51,820
tenir leurs pieds
aux flammes.

28
00:00:51,860 --> 00:00:53,780
Il y a un tueur
vivre parmi vous.

29
00:00:53,820 --> 00:00:56,320
Elle porte plusieurs noms.
Plus récemment, Helen Smiley.

30
00:00:56,360 --> 00:00:58,910
J'ai appris d'un membre de la famille
de sa plus récente victime,

31
00:00:58,950 --> 00:01:01,450
Richard Smiley, que la police
je l'ai arrêtée hier soir,

32
00:01:01,490 --> 00:01:03,120
pour ensuite la relâcher à nouveau.

33
00:01:03,160 --> 00:01:05,410
-Bonjour. Salut.
Euh, je suis le détective Sam Wilner.

34
00:01:05,460 --> 00:01:07,080
C'est mon cas.

35
00:01:07,120 --> 00:01:08,750
Helen Smiley a été amenée
pour un interrogatoire,

36
00:01:08,790 --> 00:01:10,340
mais complètement
affaire distincte.

37
00:01:10,380 --> 00:01:12,670
-Es-tu en train de dire qu'elle n'est pas une
suspect du meurtre de son mari ?

38
00:01:12,710 --> 00:01:15,090
-L'enquête est en cours,
et aucune arrestation n'a été effectuée.

39
00:01:15,130 --> 00:01:17,340
-Mais tu peux confirmer
qu'elle a eu plusieurs

40
00:01:17,380 --> 00:01:18,890
des maris riches meurent
dans des circonstances similaires.

41
00:01:18,930 --> 00:01:20,220
-Nous examinons
toutes les preuves.

42
00:01:20,260 --> 00:01:22,140
WES : Pouvez-vous garantir
qu'elle n'est pas un danger

43
00:01:22,180 --> 00:01:23,350
à la communauté ?

44
00:01:23,390 --> 00:01:25,100
Eh bien, pourquoi aurait-elle
changer son identité

45
00:01:25,140 --> 00:01:26,560
si elle n'a rien à cacher ?

46
00:01:26,600 --> 00:01:27,850
[la foule murmure]

47
00:01:29,270 --> 00:01:31,230
- Très bien, c'est tout.
Nous avons terminé ici. Merci.

48
00:01:31,270 --> 00:01:32,820
Merci.

49
00:01:32,860 --> 00:01:34,740
-Détective Wilner, pouvez-vous
confirmer l'une de ces déclarations

50
00:01:34,780 --> 00:01:36,280
que fait M. Hillman ?
-Détective Wilner !

51
00:01:36,320 --> 00:01:39,990
[thème musical]

52
00:01:41,410 --> 00:01:43,870
♪ Noël est de retour ♪

53
00:01:43,910 --> 00:01:45,500
♪

54
00:01:45,540 --> 00:01:48,210
♪ Noël est de retour ♪

55
00:01:48,250 --> 00:01:50,380
-Votre don compte tellement.
Merci.

56
00:01:50,420 --> 00:01:52,210
-N'oubliez pas de voter
Emily Lane pour Cheerman.

57
00:01:52,250 --> 00:01:54,710
EMILY : Et même si tu ne le fais pas,
merci beaucoup d'être venu !

58
00:01:54,760 --> 00:01:56,010
Et joyeux Noël !

59
00:01:56,050 --> 00:01:57,470
-Tu vois, c'était si grave ?

60
00:01:57,510 --> 00:01:59,890
-Non!
Non, c'est pour une bonne cause.

61
00:01:59,930 --> 00:02:01,390
De plus, cela amène
plus de clients.

62
00:02:01,430 --> 00:02:03,890
Je dois me débarrasser de mon stock.

63
00:02:03,930 --> 00:02:05,060
-Droite.

64
00:02:06,680 --> 00:02:09,100
-C'est dur pour moi aussi, Vi,
mais tu sais quoi,

65
00:02:09,140 --> 00:02:10,520
même si je restais,

66
00:02:10,560 --> 00:02:12,310
tu vas partir
bientôt pour votre prochaine aventure.

67
00:02:12,360 --> 00:02:14,440
En plus, tu as fait l'université
à l'automne.

68
00:02:14,480 --> 00:02:15,610
- Ce n'est pas à moi que je pense.

69
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
EMILY (V.O.) : J'oublie parfois
comment l'idée de Sam étant seul

70
00:02:23,740 --> 00:02:25,370
lui pèse sur l'esprit.

71
00:02:25,410 --> 00:02:26,950
Je suppose que cela fait nous deux.

72
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
-[les cloches de la porte tintent]
-Les gens, nous avons un problème.

73
00:02:33,250 --> 00:02:35,460
BROOKE : Ne sois pas timide ! Tout le monde
va avoir une chance

74
00:02:35,500 --> 00:02:37,510
dire bonjour à
votre futur Cheerman.

75
00:02:39,300 --> 00:02:41,590
Oh!
Emilie, salut !

76
00:02:41,640 --> 00:02:44,510
Tout le monde,
dites bonjour à mes concurrents.

77
00:02:44,560 --> 00:02:47,350
Et juste pour que tu le saches,
il n'y a pas de rancune...

78
00:02:47,390 --> 00:02:49,440
Savourez un biscuit GingerBrooke.

79
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
-Gingembre... Brooke ?

80
00:02:52,060 --> 00:02:55,020
BROOKE : [soupire]
Seriez-vous intéressé à ce support ?

81
00:02:55,070 --> 00:02:57,400
Tu sais, Emily, ce n'est pas le cas
trop tard pour brandir le drapeau blanc.

82
00:02:57,440 --> 00:02:59,400
-Tu sais, honnêtement,
Je ne suis même pas...

83
00:02:59,450 --> 00:03:02,740
-Emily Lane a plus de Noël
l'esprit dans son petit doigt

84
00:03:02,780 --> 00:03:04,700
que vous ne le faites dans tout votre corps !

85
00:03:04,740 --> 00:03:06,160
Et si tu penses
nous reculons,

86
00:03:06,200 --> 00:03:07,370
tu as une autre pensée à venir,

87
00:03:07,410 --> 00:03:08,950
parce que quand tu fais des erreurs
avec les rennes,

88
00:03:09,000 --> 00:03:10,460
vous obtenez les bois!

89
00:03:11,620 --> 00:03:14,170
-Eh bien...
[rires]

90
00:03:14,210 --> 00:03:16,960
Je suis sûr que tu le donneras
votre meilleur coup.

91
00:03:19,630 --> 00:03:21,840
--[soupir]

92
00:03:21,880 --> 00:03:23,430
Suis-je le renne
dans ce scénario ?

93
00:03:23,470 --> 00:03:24,890
-Je ne sais même pas vraiment.

94
00:03:24,930 --> 00:03:27,810
Je deviens très compétitif,
et je viens de le perdre.

95
00:03:27,850 --> 00:03:30,680
je suis furieux
à quel point cela a l'air délicieux.

96
00:03:30,730 --> 00:03:32,600
-Eh bien, tu ne peux pas avoir de cookies
sans café.

97
00:03:35,520 --> 00:03:38,230
-Hé, Sue, trois cafés noirs
pour y aller, s'il vous plaît.

98
00:03:38,280 --> 00:03:40,570
-Oh, quelqu'un jamais
veut encore dormir !

99
00:03:40,610 --> 00:03:42,400
-Eh bien, ils ne sont pas tous pour moi.
Cette fois.

100
00:03:43,910 --> 00:03:45,490
Salut, Ruth.

101
00:03:45,530 --> 00:03:48,580
Avez-vous vu par hasard celui de Wes
conférence de presse ce matin ?

102
00:03:48,620 --> 00:03:50,040
-Ouais.

103
00:03:50,080 --> 00:03:52,790
Je suis content qu'il ait eu le courage
dire ce que je ne pouvais pas.

104
00:03:52,830 --> 00:03:55,170
-Tu ne penses pas qu'il l'était
un peu dur avec Helen ?

105
00:03:55,210 --> 00:03:56,630
-Après ce qu'elle lui a fait ?

106
00:03:58,590 --> 00:04:01,220
Wes n'était qu'un petit garçon
quand il a perdu son père.

107
00:04:01,260 --> 00:04:03,340
Tu sais,
il ne l'a pas vu venir.

108
00:04:03,380 --> 00:04:04,430
Je n'ai pas cette excuse.

109
00:04:05,970 --> 00:04:07,850
Non, j'aurais dû
pose mon pied,

110
00:04:07,890 --> 00:04:10,020
même si ça voulait dire mon père
a donné suite à sa menace

111
00:04:10,060 --> 00:04:11,310
couper la communication
avec moi.

112
00:04:11,350 --> 00:04:12,690
Au moins, il serait encore en vie.

113
00:04:12,730 --> 00:04:14,690
-Eh bien, je ne veux pas forcer,
mais quoi...

114
00:04:14,730 --> 00:04:16,020
que pourrais-tu avoir
peut-être dit

115
00:04:16,060 --> 00:04:18,400
cela aurait suscité
ce genre de réaction ?

116
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
-Je l'ai supplié
pour se protéger financièrement.

117
00:04:21,990 --> 00:04:23,650
-Tu pensais qu'Hélène
il en avait après son argent ?

118
00:04:23,700 --> 00:04:25,110
-Ça m'a traversé l'esprit, ouais.

119
00:04:27,120 --> 00:04:29,290
Et c'était avant que je le découvre
elle a une histoire

120
00:04:29,330 --> 00:04:30,370
de détruire des familles.

121
00:04:30,410 --> 00:04:35,210
♪

122
00:04:35,250 --> 00:04:37,250
SAM : Eh bien, je peux comprendre
pourquoi Ruth serait inquiète.

123
00:04:37,290 --> 00:04:38,750
-Avez-vous examiné
les finances

124
00:04:38,790 --> 00:04:40,840
de ses deux maris précédents ?
-J'ai.

125
00:04:40,880 --> 00:04:43,170
Les deux avaient des
indemnités de décès accidentel

126
00:04:43,220 --> 00:04:45,470
dans leur assurance,
mais les enquêteurs dans les deux cas

127
00:04:45,510 --> 00:04:47,890
a jugé qu'il n'y en avait pas assez
preuves suggérant un acte criminel.

128
00:04:47,930 --> 00:04:50,970
-Eh bien, peut-être individuellement,
mais quand on le prend comme modèle...

129
00:04:51,020 --> 00:04:53,390
-Qu'est-il arrivé à être
si certain de l'innocence d'Helen ?

130
00:04:53,430 --> 00:04:55,350
-Je me suis déjà trompé.

131
00:04:55,390 --> 00:04:56,600
- Puis-je avoir ça par écrit ?

132
00:04:56,650 --> 00:04:58,980
-Je veux dire, c'est extrêmement rare.

133
00:04:59,020 --> 00:05:00,400
-Eh bien, je te rassure.

134
00:05:00,440 --> 00:05:01,980
j'ai étudié
Les finances de Richard,

135
00:05:02,030 --> 00:05:04,070
et il n'y a aucune mention
d'Hélène n'importe où.

136
00:05:04,110 --> 00:05:05,450
Autre que
l'acte de mariage,

137
00:05:05,490 --> 00:05:07,280
il n'y a aucune trace écrite.

138
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
OFFICIER : Vous ne pouvez pas simplement...
RAY : Bien sûr, je peux.

139
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Je suis le maire.
-C'est bon. C'est bon.

140
00:05:11,080 --> 00:05:12,290
RAY : Vous faites du bon travail

141
00:05:12,330 --> 00:05:13,700
et sont un crédit
à votre uniforme.

142
00:05:13,750 --> 00:05:15,710
Oh, hé !
Émilie.

143
00:05:15,750 --> 00:05:17,880
Euh, tu es là, euh... souvent ?

144
00:05:17,920 --> 00:05:19,790
-Rayon!
Qu'est-ce qui vous amène ?

145
00:05:19,840 --> 00:05:22,590
-Oh, eh bien,
J'ai trouvé quelque chose de pertinent

146
00:05:22,630 --> 00:05:24,630
à notre Richard Smiley
enquête.

147
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
-Qu'est-ce que c'est?

148
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
-Ça, mon ami, c'est une amende

149
00:05:27,800 --> 00:05:30,050
imposée contre Richard
voisin, Albert Dobbs,

150
00:05:30,100 --> 00:05:32,680
pour usage excessif
d'énergie électrique, et...

151
00:05:34,020 --> 00:05:36,520
c'était Richard
qui a signalé l'infraction.

152
00:05:37,980 --> 00:05:39,810
- Cela a été déposé il y a deux ans.
-Mm-hm.

153
00:05:39,860 --> 00:05:41,860
Eh bien, évidemment,
l'affaire s'envenimait dans l'esprit

154
00:05:41,900 --> 00:05:43,780
du voisin jusqu'à
il a atteint un point de rupture

155
00:05:43,820 --> 00:05:45,990
et assassiné Richard
de sang-froid.

156
00:05:48,030 --> 00:05:49,740
Ok, alors maintenant
Je le dis à voix haute,

157
00:05:49,780 --> 00:05:51,700
ce n'est peut-être pas le slam-dunk
Je pensais que oui.

158
00:05:51,740 --> 00:05:53,200
j'essaie juste
réparer les dégâts

159
00:05:53,240 --> 00:05:54,410
de cette conférence de presse
ce matin.

160
00:05:54,450 --> 00:05:55,540
-J'apprécie la tentative.

161
00:05:55,580 --> 00:05:57,790
-Je veux qu'Helen soit innocente,
aussi, Ray,

162
00:05:57,830 --> 00:06:00,540
mais il y a des légitimes
questions autour de son passé.

163
00:06:00,580 --> 00:06:02,500
-Ah, eh bien, je ne peux pas le dire
Je n'ai pas essayé.

164
00:06:02,540 --> 00:06:04,210
-Je le garderai.
On ne sait jamais.

165
00:06:04,250 --> 00:06:06,260
-Eh bien, sache juste
que je suis toujours disponible

166
00:06:06,300 --> 00:06:09,010
si tu veux, tu sais, peut-être
lancez quelques théories,

167
00:06:09,050 --> 00:06:10,140
peut-être comparer les notes ?

168
00:06:10,180 --> 00:06:11,640
-Au revoir, Ray.
-Ouais.

169
00:06:17,230 --> 00:06:18,980
HELEN : C’était ma seule demande.

170
00:06:19,020 --> 00:06:20,600
Si je suis passé par
avec le mariage,

171
00:06:20,650 --> 00:06:22,940
Richard n'était pas autorisé à
m'attacher à sa succession de quelque manière que ce soit.

172
00:06:22,980 --> 00:06:24,530
j'avais été
sur cette route auparavant.

173
00:06:24,570 --> 00:06:26,360
-Tu veux dire
tes deux premiers maris ?

174
00:06:26,400 --> 00:06:29,110
-Ouais, les accusations
d'un tueur de veuve noire

175
00:06:29,150 --> 00:06:30,660
étaient tout simplement trop douloureux.

176
00:06:30,700 --> 00:06:32,660
J'ai dû m'éloigner
et change mon nom

177
00:06:32,700 --> 00:06:34,450
juste pour retrouver ma vie.

178
00:06:34,490 --> 00:06:36,830
Et je me suis promis,
plus jamais.

179
00:06:36,870 --> 00:06:38,910
-Comment Richard
réagir à votre demande ?

180
00:06:38,960 --> 00:06:41,130
-Au début,
ça lui convenait.

181
00:06:41,170 --> 00:06:43,920
Mais avec le temps,
il s'est inquiété du fait que Ruth

182
00:06:43,960 --> 00:06:46,670
je ne prendrais pas soin de moi si
quelque chose allait lui arriver.

183
00:06:46,710 --> 00:06:48,550
Et c'est à ce moment-là
leurs disputes ont commencé.

184
00:06:48,590 --> 00:06:50,180
Mais j'étais ferme.

185
00:06:50,220 --> 00:06:51,300
Ce n’était pas négociable.

186
00:06:52,850 --> 00:06:54,140
Et quand Richard est mort,

187
00:06:54,180 --> 00:06:56,310
je n'avais pas le droit
à un seul centime.

188
00:06:56,350 --> 00:06:58,020
C'est exactement comme je le voulais.

189
00:06:58,060 --> 00:07:00,140
-Est-ce que Ruth était au courant
de cet arrangement ?

190
00:07:00,190 --> 00:07:02,060
-Je ne lui ai jamais dit,
mais Richard aurait pu le faire.

191
00:07:03,900 --> 00:07:06,070
Honnêtement, j'aurais aimé avoir
une meilleure relation avec elle.

192
00:07:06,110 --> 00:07:09,150
Et je ne lui en veux pas
pour avoir été protectrice envers son père.

193
00:07:09,190 --> 00:07:11,030
-De quoi pourrais-tu me parler
la relation de ton mari

194
00:07:11,070 --> 00:07:12,450
avec ton voisin, Albert ?

195
00:07:12,490 --> 00:07:14,200
-Ils l'étaient toujours
essayer de se surpasser

196
00:07:14,240 --> 00:07:15,700
avec ces lumières de Noël.

197
00:07:15,740 --> 00:07:17,790
Il y a quelques années,
Al est devenu trop gros,

198
00:07:17,830 --> 00:07:19,500
et il a failli exploser
le réseau électrique.

199
00:07:20,960 --> 00:07:22,620
J'ai dit à Richard : "Laisse tomber."
Mais...

200
00:07:22,670 --> 00:07:24,880
-Mais il l'a dénoncé quand même.

201
00:07:24,920 --> 00:07:26,170
-Mm-hm.

202
00:07:26,210 --> 00:07:28,460
Et les choses n'ont jamais été
pareil après.

203
00:07:28,510 --> 00:07:31,380
Notre affichage dans la cour serait
sont souvent endommagés du jour au lendemain.

204
00:07:31,430 --> 00:07:34,180
Al a nié,
mais Richard était sûr que c'était lui.

205
00:07:34,220 --> 00:07:36,140
-Est-ce que Richard a pris
une action contre Albert ?

206
00:07:36,180 --> 00:07:37,470
-Non.

207
00:07:37,510 --> 00:07:39,060
Non, il voulait supporter
caméras cachées,

208
00:07:39,100 --> 00:07:40,810
mais je l'en ai dissuadé.

209
00:07:40,850 --> 00:07:42,100
Pourquoi aggraver encore les choses ?

210
00:07:47,360 --> 00:07:49,150
-Alors, qu'en penses-tu ?

211
00:07:49,190 --> 00:07:51,490
-Cela sans aucun avantage financier
de la mort de Richard,

212
00:07:51,530 --> 00:07:53,160
Je n'ai aucun motif.

213
00:07:53,200 --> 00:07:55,820
-Vrai. Si quoi que ce soit, ce serait
motivez-la à le garder en vie.

214
00:07:55,870 --> 00:07:57,870
[chien qui aboie au loin]

215
00:07:57,910 --> 00:07:58,830
-Qu'est-ce que c'est ?

216
00:08:02,210 --> 00:08:05,040
-Ce cordon d'alimentation n'est pas typique
à ce type d'affichage LED.

217
00:08:06,340 --> 00:08:07,630
C'est conçu
pour des charges de puissance plus élevées.

218
00:08:07,670 --> 00:08:09,380
-Ouais, c'est parce que
à 7 heures tous les soirs

219
00:08:09,420 --> 00:08:11,170
cet endroit s'illumine
comme le Strip de Vegas.

220
00:08:11,220 --> 00:08:12,550
-Ah, même quand même,

221
00:08:12,590 --> 00:08:14,510
il n'y aurait aucune raison
pour modifier l'alimentation.

222
00:08:16,930 --> 00:08:17,850
Attendez.

223
00:08:19,560 --> 00:08:20,970
D'accord...

224
00:08:21,020 --> 00:08:23,020
Ce renne devrait être
orienté vers la rue

225
00:08:23,060 --> 00:08:25,060
au profit des gens
en passant, mais ce n'est pas le cas.

226
00:08:25,100 --> 00:08:27,730
Il est orienté vers la maison,
ce qui veut dire...

227
00:08:29,070 --> 00:08:30,400
Attends une seconde...

228
00:08:35,610 --> 00:08:37,570
-[petit clic]
-Oh !

229
00:08:37,620 --> 00:08:38,950
SAM : Une caméra cachée.

230
00:08:38,990 --> 00:08:41,080
-Espèce de petit renne sournois.

231
00:08:50,170 --> 00:08:52,550
EMILY (V.O.) : Bien qu’elle ait assuré
la sécurité de quelques vieux amis

232
00:08:52,590 --> 00:08:55,050
dans la communauté des hackers
l'année dernière,

233
00:08:55,090 --> 00:08:57,050
le fait que je suis la raison
ils étaient en danger

234
00:08:57,090 --> 00:08:59,810
en premier lieu
me mange toujours.

235
00:08:59,850 --> 00:09:01,970
Et Aaron apparaît
à ma porte à Noël dernier

236
00:09:02,020 --> 00:09:04,230
C'était un dur rappel
que même pas la mort

237
00:09:04,270 --> 00:09:06,230
gardera les démons de Grace
du pas de ma porte.

238
00:09:07,600 --> 00:09:09,190
Je vais donner ceci à Aaron :

239
00:09:09,230 --> 00:09:10,770
il a toujours eu un talent
pour m'être présenté

240
00:09:10,820 --> 00:09:12,440
avec le don du chaos

241
00:09:12,480 --> 00:09:14,490
juste au moment où je reçois
ma vie est remise sur les rails.

242
00:09:16,820 --> 00:09:21,660
-[grognement]
-[bruit de sac]

243
00:09:23,410 --> 00:09:26,620
[respirant lourdement]

244
00:09:26,670 --> 00:09:27,920
[soupirs]

245
00:09:29,420 --> 00:09:30,290
[la porte se ferme]

246
00:09:31,420 --> 00:09:32,380
[la porte s'ouvre]

247
00:09:32,420 --> 00:09:36,590
[musique menaçante]

248
00:09:36,630 --> 00:09:38,430
-Aaron...

249
00:09:38,470 --> 00:09:39,850
Comment es-tu arrivé ici ?

250
00:09:39,890 --> 00:09:41,560
-Duplication d'une carte-clé
est un jeu d'enfant,

251
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
mais le reste...
cela a demandé un peu de planification.

252
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Nous devons parler.

253
00:09:44,680 --> 00:09:46,180
-J'ai essayé de parler.

254
00:09:46,230 --> 00:09:47,640
Tu n'arrêterais pas de me mentir.

255
00:09:48,980 --> 00:09:50,900
-J'ai fait une erreur, d'accord ?
Je... je l'admets.

256
00:09:50,940 --> 00:09:53,110
-Oh d'accord.

257
00:09:53,150 --> 00:09:55,240
Ouais, mais tu ne pouvais pas prendre
responsabilité pour tout cela.

258
00:09:55,280 --> 00:09:57,070
À la place, tu as juste couru.
-Non. Non, non, non.

259
00:09:57,110 --> 00:09:59,200
Je devais être libre
pour continuer notre travail.

260
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Nous construisions quelque chose.

261
00:10:00,280 --> 00:10:01,660
-Il n'y avait pas de « nous », Aaron !

262
00:10:03,120 --> 00:10:04,950
Tu avais ton propre agenda
tout le temps !

263
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
-Je peux faire mieux, d'accord ?

264
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
S'il vous plaît,
laissez-moi vous le prouver.

265
00:10:10,330 --> 00:10:11,250
Viens avec moi.

266
00:10:13,630 --> 00:10:16,670
-Non. Je suis... je ne suis pas
cette personne plus.

267
00:10:16,720 --> 00:10:18,130
-Alors c'est tout ?

268
00:10:18,180 --> 00:10:19,680
Toutes ces années
de rêver de

269
00:10:19,720 --> 00:10:21,010
changer le monde ensemble,
tu es juste...

270
00:10:21,050 --> 00:10:22,350
tu vas juste tout jeter ?

271
00:10:22,390 --> 00:10:24,390
-J'ai toujours l'intention de le faire
changer le monde.

272
00:10:24,430 --> 00:10:26,060
je vais juste le faire
de la bonne manière.

273
00:10:26,100 --> 00:10:27,680
-Grandis, Grace.
Ils ne se soucient pas de vous.

274
00:10:27,730 --> 00:10:29,100
Ils vous utilisent !

275
00:10:29,140 --> 00:10:32,110
-Oh, je suppose que tu le saurais
à quoi ça ressemble !

276
00:10:32,150 --> 00:10:33,320
-Je ne suis pas parfait...

277
00:10:34,940 --> 00:10:37,240
mais je ne le ferais jamais
je t'ai laissé sécher.

278
00:10:38,700 --> 00:10:39,570
Je t'aime.

279
00:10:40,950 --> 00:10:42,870
J'ai toujours envie d'y croire...

280
00:10:42,910 --> 00:10:44,660
tu m'aimes.

281
00:10:44,700 --> 00:10:46,240
Est-ce que je me trompe ?

282
00:10:46,290 --> 00:10:49,580
[musique sombre et mystérieuse]

283
00:10:49,620 --> 00:10:52,880
♪

284
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
-Eh bien...

285
00:10:55,000 --> 00:10:56,460
C'est bon de savoir où j'en suis.

286
00:10:58,420 --> 00:11:00,840
[la porte s'ouvre et claque]

287
00:11:02,220 --> 00:11:04,600
-[respirant frénétiquement]
-[bip du clavier]

288
00:11:05,720 --> 00:11:08,770
[l'alarme bourdonne]

289
00:11:08,810 --> 00:11:11,980
♪

290
00:11:12,020 --> 00:11:13,270
[l'interphone bourdonne]

291
00:11:15,320 --> 00:11:16,780
-Bonjour ?

292
00:11:16,820 --> 00:11:19,070
SAM : Hé, c'est moi.
Puis-je monter ?

293
00:11:19,110 --> 00:11:22,660
-Les images s'écrasent
tous les cinq jours.

294
00:11:22,700 --> 00:11:24,740
Donc, nous avons eu de la chance
je l'ai trouvé quand nous l'avons fait.

295
00:11:24,780 --> 00:11:26,240
-"Nous"?

296
00:11:26,280 --> 00:11:27,240
-C'était un effort d'équipe.

297
00:11:29,040 --> 00:11:31,210
tu veux voir
qui vient ici ou pas ?

298
00:11:32,330 --> 00:11:36,170
[musique intrigante]

299
00:11:36,210 --> 00:11:40,340
♪

300
00:11:40,380 --> 00:11:42,300
♪

301
00:11:42,340 --> 00:11:43,590
EMILY : Le voisin.

302
00:11:43,640 --> 00:11:46,100
SAM : Ça a duré 11 minutes
avant que Ruth n'appelle le 911.

303
00:11:46,140 --> 00:11:48,310
Maintenant, quoi qu'il soit arrivé
sur ce toit est encore un mystère,

304
00:11:48,350 --> 00:11:51,180
mais j'espère qu'Albert Dobbs est là
peut faire la lumière sur les choses.

305
00:11:51,230 --> 00:11:52,980
-Hm !
-Où vas-tu?

306
00:11:53,020 --> 00:11:54,310
-Comme tu l'as dit, effort d'équipe.

307
00:11:54,350 --> 00:11:58,650
♪

308
00:11:58,690 --> 00:12:00,990
AL : C’était juste une petite farce.

309
00:12:01,030 --> 00:12:03,450
Le gars a passé 30 ans
sur les toits.

310
00:12:03,490 --> 00:12:05,820
C'était une seconde nature pour lui.

311
00:12:05,870 --> 00:12:08,410
Je pensais juste que ce serait drôle
s'il devait appeler quelqu'un

312
00:12:08,450 --> 00:12:09,660
pour venir l'aider à descendre.

313
00:12:09,700 --> 00:12:10,830
-Eh bien, personne ne rit.

314
00:12:10,870 --> 00:12:13,000
-Je n'avais rien à faire
avec lui tombant.

315
00:12:13,040 --> 00:12:15,830
Je l'ai vu aux infos
ce matin.

316
00:12:15,880 --> 00:12:18,460
On dirait qu'Helen devrait l'être
sur la sellette à ma place.

317
00:12:18,500 --> 00:12:20,920
-On a monté ça sur le toit.

318
00:12:20,960 --> 00:12:23,130
Est-ce que je vais le découvrir
c'est ton empreinte de botte là-haut ?

319
00:12:23,180 --> 00:12:25,010
-Vous plaisantez j'espère?

320
00:12:25,050 --> 00:12:27,180
J'ai peur des hauteurs.

321
00:12:27,220 --> 00:12:28,850
C'est pourquoi je ne le fais pas
faire mes propres lumières.

322
00:12:28,890 --> 00:12:30,060
Je paie les gens pour ça.

323
00:12:30,100 --> 00:12:32,770
-Avez-vous vu quelqu'un d'autre
à la maison ?

324
00:12:32,810 --> 00:12:34,940
-Si je l'avais fait, je ne l'aurais pas fait
foiré avec l'échelle.

325
00:12:34,980 --> 00:12:37,360
j'étais déjà inquiet
sa fille me verrait.

326
00:12:37,400 --> 00:12:38,650
-Et Hélène ?
N'était-elle pas...

327
00:12:38,690 --> 00:12:39,650
[frapper à la porte]

328
00:12:39,690 --> 00:12:42,490
[musique curieuse]

329
00:12:42,530 --> 00:12:44,240
-Est-ce... normal ?

330
00:12:44,280 --> 00:12:49,200
♪

331
00:12:49,240 --> 00:12:51,830
-D'accord, alors tu as mentionné
que Ruth est partie

332
00:12:51,870 --> 00:12:53,750
et je suis seulement revenu
parce qu'elle a oublié son ordinateur portable,

333
00:12:53,790 --> 00:12:55,620
alors pourquoi serait-il inquiet
à propos du fait qu'elle le voie

334
00:12:55,670 --> 00:12:57,130
si elle n'était même pas là ?

335
00:12:57,170 --> 00:12:58,670
-J'avais l'intention de demander ça.

336
00:12:58,710 --> 00:13:00,000
-On dirait que tu as évolué.

337
00:13:00,050 --> 00:13:01,840
- J'allais y revenir.

338
00:13:01,880 --> 00:13:04,050
-Euh... tu sais,
Je pourrais revenir une autre fois ?

339
00:13:11,520 --> 00:13:13,930
-Pourquoi étais-tu si inquiet
à propos de Ruth qui te voit ?

340
00:13:13,980 --> 00:13:15,640
-Oh, et bien, c'est parce que
J'ai remarqué que...

341
00:13:15,690 --> 00:13:18,310
-Hé !
Je pose les questions.

342
00:13:18,360 --> 00:13:20,480
-Oh, désolé.
Eh bien, c'est parce que j'ai remarqué

343
00:13:20,520 --> 00:13:22,110
sa voiture était garée
en bas de la rue.

344
00:13:22,150 --> 00:13:23,610
-Es-tu certaine que c'était sa voiture ?

345
00:13:23,650 --> 00:13:24,820
-Positif.

346
00:13:24,860 --> 00:13:27,110
C'est pourquoi j'étais si paranoïaque
après.

347
00:13:27,160 --> 00:13:29,240
Ça m'a tellement fait flipper
Je suis rentré à l'intérieur

348
00:13:29,280 --> 00:13:30,990
au lieu de regarder celui de Richard
réaction à l'échelle.

349
00:13:31,030 --> 00:13:33,160
Ce n'est que lorsque j'ai entendu
le bruit de l'ambulance

350
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
que j'ai réalisé que...

351
00:13:35,120 --> 00:13:36,160
quelque chose de grave est arrivé.

352
00:13:39,630 --> 00:13:41,420
EMILY : Pourquoi Ruth
quitter la maison

353
00:13:41,460 --> 00:13:43,260
puis se garer
juste en bas de la rue ?

354
00:13:43,300 --> 00:13:46,130
-Alors tu penses qu'elle est revenue en douce
et a poussé son père du toit ?

355
00:13:46,170 --> 00:13:48,720
-Je veux dire, si elle l'a fait,
être celui qui se présente

356
00:13:48,760 --> 00:13:50,930
et je découvre que son corps ferait
pour un alibi assez efficace.

357
00:13:50,970 --> 00:13:52,430
-Tu n'as pas tort.

358
00:13:52,470 --> 00:13:54,140
je vais lui rendre visite
le matin.

359
00:13:54,180 --> 00:13:55,810
Ce soir, je rencontre
avec l'avocat de Richard.

360
00:13:55,850 --> 00:13:57,140
-À propos de quoi?

361
00:13:57,190 --> 00:13:59,860
-Je veux voir si je peux obtenir
un regard sur le testament de Richard.

362
00:13:59,900 --> 00:14:02,070
J'ai du mal à croire
il ne l'aurait pas ajusté

363
00:14:02,110 --> 00:14:03,280
pour inclure sa femme.

364
00:14:04,440 --> 00:14:06,610
[musique douce et romantique]

365
00:14:06,650 --> 00:14:10,450
♪

366
00:14:10,490 --> 00:14:12,200
-Euh, ça te ressemble...

367
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
vous l'avez couvert.
Tu n'as pas besoin de moi.

368
00:14:14,290 --> 00:14:15,790
♪ Noël à l'ancienne ♪

369
00:14:15,830 --> 00:14:17,080
♪

370
00:14:17,120 --> 00:14:18,790
♪ Ça a toujours été vrai ♪

371
00:14:18,830 --> 00:14:19,960
-Tu ne pourrais pas avoir plus tort.

372
00:14:21,250 --> 00:14:23,210
-Sam...
-Après avoir quitté la ville...

373
00:14:25,710 --> 00:14:27,300
Pour la première fois de ma vie,

374
00:14:27,340 --> 00:14:30,140
Je me sentais complètement déconnecté
de cet endroit.

375
00:14:30,180 --> 00:14:32,470
Et depuis que tu es de retour,
ça...

376
00:14:32,510 --> 00:14:33,930
je me sens soudain à nouveau comme à la maison.

377
00:14:33,970 --> 00:14:38,180
♪ Et je veux rester
dans la magie avec toi ♪

378
00:14:38,230 --> 00:14:42,190
-Helen dit que la maison n'est pas un endroit,
c'est une personne.

379
00:14:42,230 --> 00:14:44,860
-Oh, et bien, si c'est vrai,
J'ai des ennuis.

380
00:14:44,900 --> 00:14:49,400
♪

381
00:14:49,450 --> 00:14:50,320
-Je...
[soupirs]

382
00:14:52,160 --> 00:14:53,950
Je sais que ce n'est pas juste.
Je souhaite...

383
00:14:53,990 --> 00:14:55,620
J'aurais aimé que les choses soient différentes.

384
00:14:55,660 --> 00:14:56,580
-Moi aussi.

385
00:14:58,910 --> 00:15:01,750
-Mais c'est quoi
ça doit être pour le moment.

386
00:15:01,790 --> 00:15:02,880
-Pour l'instant.

387
00:15:02,920 --> 00:15:05,420
♪

388
00:15:05,460 --> 00:15:08,260
♪ Je veux rester
dans la magie... ♪

389
00:15:08,300 --> 00:15:09,130
[Emily s'éclaircit la gorge]

390
00:15:11,300 --> 00:15:14,140
♪ Je veux rester
dans la magie avec toi ♪

391
00:15:20,890 --> 00:15:22,900
-Emily, nous n'avons plus de café.

392
00:15:22,940 --> 00:15:25,270
Tu as raté
le dernier pot de la nuit.

393
00:15:25,320 --> 00:15:28,190
-Ouais, je pensais
J'étais peut-être trop tard.

394
00:15:28,230 --> 00:15:29,650
Que diriez-vous d'un thé vert, alors ?

395
00:15:29,690 --> 00:15:31,030
-Ça, je peux le faire.
-Super.

396
00:15:34,620 --> 00:15:35,580
- Ça te dérange si je m'assois ?

397
00:15:37,910 --> 00:15:39,750
-C'est Emily, non ?

398
00:15:39,790 --> 00:15:41,040
-Tu t'en souviens.

399
00:15:41,080 --> 00:15:42,870
-J'étais journaliste
depuis quelques années.

400
00:15:42,920 --> 00:15:44,000
Je me suis entraîné à écouter.

401
00:15:46,380 --> 00:15:47,920
-J'ai vu votre conférence de presse.

402
00:15:47,960 --> 00:15:49,710
-Je ne suis pas sûr
cela a eu beaucoup d’effet.

403
00:15:49,760 --> 00:15:51,130
Elle est toujours là-bas.

404
00:15:51,170 --> 00:15:53,050
-Tu sais,
pour ce que ça vaut...

405
00:15:53,090 --> 00:15:55,970
J'ai perdu mes parents
à un jeune âge aussi.

406
00:15:56,010 --> 00:15:59,180
Alors, je viens de... je comprends
une partie de ce que vous ressentez.

407
00:15:59,220 --> 00:16:00,270
C'est...

408
00:16:00,310 --> 00:16:01,180
gouffre de chagrin...

409
00:16:02,810 --> 00:16:05,020
ça s'émousse avec le temps,

410
00:16:05,060 --> 00:16:06,400
mais ça ne disparaît jamais vraiment.

411
00:16:08,400 --> 00:16:09,990
-Comment avez-vous vécu cela ?

412
00:16:11,490 --> 00:16:13,450
-En faisant toutes les erreurs
imaginable...?

413
00:16:15,070 --> 00:16:17,080
Je ne sais pas, j'étais juste
désespéré de trouver quelqu'un

414
00:16:17,120 --> 00:16:19,330
à blâmer, mais en fin de compte,
J'ai pu accepter

415
00:16:19,370 --> 00:16:21,080
que c'était un accident.

416
00:16:21,120 --> 00:16:23,830
-Eh bien, c'est là
nos expériences diffèrent.

417
00:16:23,870 --> 00:16:25,170
Mon histoire a un méchant.

418
00:16:26,920 --> 00:16:28,670
Elle a nettoyé
les comptes de mon père

419
00:16:28,710 --> 00:16:31,010
et je suis parti sans grand chose
comme un câlin au revoir.

420
00:16:32,220 --> 00:16:33,800
Qui fait ça à un enfant ?

421
00:16:33,840 --> 00:16:35,590
[musique sombre]

422
00:16:35,640 --> 00:16:37,890
♪

423
00:16:37,930 --> 00:16:39,180
-Si tu veux bien m'excuser,

424
00:16:39,220 --> 00:16:40,970
J'ai un vol de retour tôt
le matin.

425
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
-Ouais, bien sûr.

426
00:16:45,060 --> 00:16:48,020
EMILY (V.O.) : Wes passe
honnêtement son amertume.

427
00:16:48,060 --> 00:16:50,190
De son point de vue,
Helen n'a pas seulement pris

428
00:16:50,230 --> 00:16:52,280
un parent de lui,
elle en a pris deux.

429
00:16:54,400 --> 00:16:56,280
-Merci.
--[le téléphone bourdonne]

430
00:16:57,910 --> 00:16:59,490
-Hé, Sam.
Quoi de neuf?

431
00:16:59,530 --> 00:17:01,040
-Je pensais que tu pourrais vouloir entendre
quelque chose d'intéressant.

432
00:17:01,080 --> 00:17:02,500
-Toujours.

433
00:17:02,540 --> 00:17:05,210
-Je viens d'avoir une conversation
avec l'avocat de Richard.

434
00:17:05,250 --> 00:17:07,630
Il s'avère que Richard avait
j'ai programmé un rendez-vous avec lui

435
00:17:07,670 --> 00:17:09,090
pour le lendemain de sa mort.

436
00:17:09,130 --> 00:17:11,300
Spécifiquement pour ajouter
Hélène à sa volonté.

437
00:17:12,880 --> 00:17:15,050
-Attends, nous a dit Helen
c’était une rupture pour elle.

438
00:17:15,090 --> 00:17:16,380
-C'est exact.

439
00:17:16,430 --> 00:17:17,590
Apparemment,
Richard procédait

440
00:17:17,640 --> 00:17:19,140
à son insu,

441
00:17:19,180 --> 00:17:21,510
et Helen allait être
le principal bénéficiaire.

442
00:17:22,930 --> 00:17:24,730
-C'est intéressant.

443
00:17:24,770 --> 00:17:26,560
Tu penses que Ruth
tu l'as découvert ?

444
00:17:26,600 --> 00:17:29,150
-Je suppose que c'est ce qu'ils
nous nous disputions à propos de cette nuit-là.

445
00:17:29,190 --> 00:17:32,730
-Je veux dire, ça met aussi
La mort de Richard sous un nouveau jour.

446
00:17:32,780 --> 00:17:34,820
Je parie qu'il n'a jamais eu une chance
pour signer ces papiers.

447
00:17:34,860 --> 00:17:36,650
-Vous auriez raison.

448
00:17:36,700 --> 00:17:38,700
Et d'après les finances de Ruth,

449
00:17:38,740 --> 00:17:40,330
perdre l'accès
au pécule de son père

450
00:17:40,370 --> 00:17:41,910
serait dévastateur pour elle.

451
00:17:41,950 --> 00:17:44,450
Alors soit elle a eu beaucoup de chance
que son père n'y est jamais parvenu

452
00:17:44,500 --> 00:17:45,910
dans le bureau de cet avocat...

453
00:17:45,960 --> 00:17:48,460
-Ou elle est montée sur ce toit
pour être sûr qu'il ne pourrait pas.

454
00:17:54,130 --> 00:17:56,760
♪ Assis près de la cheminée
chanter une chanson ♪

455
00:17:56,800 --> 00:17:58,510
♪

456
00:17:58,550 --> 00:18:00,800
-Voilà.
Joyeux noël!

457
00:18:00,850 --> 00:18:03,850
-Hé, papa.
-Hé, Vi. Est-ce qu'Emily est là ?

458
00:18:03,890 --> 00:18:06,600
-Non, elle...
je suis allé faire une interview

459
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
pour un podcast local
pour se promouvoir.

460
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
-Ça ne ressemble pas à Emily.
-Je sais.

461
00:18:10,440 --> 00:18:12,150
June l'a accompagnée pour obtenir du soutien.

462
00:18:12,190 --> 00:18:15,110
Et par là, je veux dire qu'elle est partie
pour être sûr qu'elle n'a pas été libérée.

463
00:18:15,150 --> 00:18:17,150
-Ecoute, je sais que ça pourrait
on dirait que vous les gars

464
00:18:17,200 --> 00:18:19,610
je fais ça pour elle...
-Je sais ce que tu vas dire,

465
00:18:19,660 --> 00:18:21,830
et nous n'essayons pas
pour la forcer à rester.

466
00:18:21,870 --> 00:18:24,370
Nous voulons juste faire le choix
un peu plus facile pour elle.

467
00:18:24,410 --> 00:18:27,330
- Elle a pris sa décision.
Et cela ne fait que rendre les choses plus difficiles.

468
00:18:27,370 --> 00:18:29,370
-Tu es d'accord qu'elle parte ?

469
00:18:29,420 --> 00:18:31,080
Et si elle ne le fait pas
tu reviens cette fois ?

470
00:18:31,130 --> 00:18:32,790
[les cloches de la porte tintent]

471
00:18:32,840 --> 00:18:34,170
Emilie !

472
00:18:34,210 --> 00:18:35,800
Nous parlions justement de vous.

473
00:18:35,840 --> 00:18:37,920
-Oh, de bonnes choses, j'espère.

474
00:18:37,970 --> 00:18:39,220
-Je dois y aller.

475
00:18:39,260 --> 00:18:41,850
Euh, je fais suite
sur cette chose dont nous avons parlé.

476
00:18:41,890 --> 00:18:43,810
-Oh, eh bien, euh,
peut-être que je devrais venir avec toi.

477
00:18:43,850 --> 00:18:45,810
-Absolument pas !

478
00:18:45,850 --> 00:18:47,230
La pom-pom girl de Noël
les débats ont lieu aujourd'hui.

479
00:18:47,270 --> 00:18:48,690
Vous devez prononcer votre discours.

480
00:18:48,730 --> 00:18:51,810
-Euh, mais seulement si c'est
quelque chose que tu veux toujours faire.

481
00:18:51,860 --> 00:18:53,900
EMILY : Oh, d'accord, eh bien, euh...

482
00:18:53,940 --> 00:18:55,650
-Bien sûr qu'elle le fait !

483
00:18:57,280 --> 00:18:59,530
Nous lui avons écrit un beau discours.

484
00:18:59,570 --> 00:19:02,200
Et ça va écraser Brooke
comme l'un de ses délicieux

485
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
Biscuits GingerBrooke.

486
00:19:04,120 --> 00:19:07,160
-C'est juste,
Je sais qu'on t'a poussé là-dedans,

487
00:19:07,200 --> 00:19:10,790
mais nous voulons que vous sachiez
que nous soutenons votre décision.

488
00:19:10,830 --> 00:19:14,670
-Ouais, ok, peut-être qu'on a
un peu emporté.

489
00:19:16,500 --> 00:19:19,010
-C'est très gentil,
vous deux.

490
00:19:19,050 --> 00:19:20,800
Mais tu sais quoi ?
Nous sommes arrivés jusqu'ici ;

491
00:19:20,840 --> 00:19:22,390
autant y parvenir.
Tu sais?

492
00:19:22,430 --> 00:19:23,970
-Mmmm !
-Ah-- oh !

493
00:19:24,010 --> 00:19:25,810
-Dieu merci!

494
00:19:25,850 --> 00:19:29,390
-Maintenant, il nous suffit de
je te trouve quelque chose à porter.

495
00:19:29,430 --> 00:19:30,560
-Ouais.

496
00:19:30,600 --> 00:19:31,770
-Qu'est-ce qui ne va pas avec
qu'est-ce que je porte ?

497
00:19:33,150 --> 00:19:34,770
JUIN : Pourquoi as-tu amené
toute votre garde-robe est de retour

498
00:19:34,810 --> 00:19:36,190
si tu restes seulement
quelques semaines ?

499
00:19:36,230 --> 00:19:38,070
-Je n'ai pas pris grand chose avec moi
quand je suis parti.

500
00:19:38,110 --> 00:19:39,740
C'était assez soudain.
Hé, tu sais quoi,

501
00:19:39,780 --> 00:19:41,200
nous avons été concentrés
tant de choses sur moi,

502
00:19:41,240 --> 00:19:42,860
je n'ai rien entendu
à propos de toi. Venez ici.

503
00:19:42,910 --> 00:19:45,120
-Oh, tu sais,
la clinique prend la plupart de mon temps,

504
00:19:45,160 --> 00:19:47,700
donc cette petite pause
a été sympa.

505
00:19:47,740 --> 00:19:51,040
Et j'ai un peu plongé mon orteil
de retour dans le pool de rencontres.

506
00:19:51,080 --> 00:19:53,000
-Vraiment?
C'est amusant !

507
00:19:53,040 --> 00:19:54,460
-D'accord,
mais ne soyez pas trop excité.

508
00:19:54,500 --> 00:19:56,210
Cela a été un désastre complet.

509
00:19:56,250 --> 00:19:57,590
-Oh...

510
00:19:57,630 --> 00:19:59,670
-J'aimerais pouvoir trouver celui-là,
comme toi et Sam.

511
00:20:00,800 --> 00:20:02,380
-[rires doucement]

512
00:20:02,430 --> 00:20:03,380
-Désolé, ça a échappé.

513
00:20:03,430 --> 00:20:05,350
-C'est bon.

514
00:20:05,390 --> 00:20:07,350
-Vous savez quoi?
Je ne suis pas désolé.

515
00:20:07,390 --> 00:20:10,140
Tout le monde peut vous en dire deux
sont faits l'un pour l'autre.

516
00:20:10,180 --> 00:20:13,060
Il est comme un petit chiot
autour de vous.

517
00:20:13,100 --> 00:20:15,230
-Je suis plutôt un amateur de chats.

518
00:20:15,270 --> 00:20:18,360
-D'accord, ne fais pas semblant
tu n'es pas fou de lui non plus.

519
00:20:18,400 --> 00:20:20,990
[le téléphone bourdonne]

520
00:20:21,030 --> 00:20:26,200
-Ah, désolé, donne-m'en juste un--
une petite seconde. Euh, bonjour ?

521
00:20:26,240 --> 00:20:27,740
-Émilie,
Je dois demander une faveur.

522
00:20:27,780 --> 00:20:29,240
- Quoi de neuf, Ray ?

523
00:20:29,290 --> 00:20:31,160
-Je suis passé devant
La maison de Richard et Hélène

524
00:20:31,200 --> 00:20:33,120
et il y a un panneau à vendre
dans la cour.

525
00:20:33,160 --> 00:20:35,170
J'ai essayé d'appeler Helen
lui demander à ce sujet

526
00:20:35,210 --> 00:20:36,380
mais elle ne décroche pas,

527
00:20:36,420 --> 00:20:37,540
et elle ne l'est pas
répondre à la messagerie vocale.

528
00:20:37,590 --> 00:20:38,920
-D'accord, je vais voir ce que je peux faire.

529
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
-Merci.

530
00:20:39,920 --> 00:20:41,550
-D'accord.

531
00:20:41,590 --> 00:20:42,880
Ah...

532
00:20:42,920 --> 00:20:44,050
Je dois y aller.

533
00:20:44,090 --> 00:20:45,680
-Le débat
c'est dans moins de deux heures !

534
00:20:45,720 --> 00:20:47,510
-Je serai là.
Je le promets.

535
00:20:50,350 --> 00:20:52,350
HELEN : Ruth m'a dit
Je devais sortir d'ici

536
00:20:52,390 --> 00:20:53,600
d'ici fin janvier.

537
00:20:53,640 --> 00:20:55,270
-Tu peux combattre ça !
-Non, ça n'a pas d'importance.

538
00:20:55,310 --> 00:20:57,060
Il n'y a rien
me garde plus ici.

539
00:20:57,110 --> 00:20:59,270
Mais dis à Ray
que j'apprécie son inquiétude.

540
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
-Eh bien, je suis sûr qu'il adorerait
pour avoir de vos nouvelles lui-même.

541
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
-Oh, il va juste essayer
pour me dissuader de partir.

542
00:21:03,400 --> 00:21:04,700
J'ai pris ma décision.

543
00:21:04,740 --> 00:21:07,280
EMILY (V.O.) : Helen et moi
sont similaires à bien des égards.

544
00:21:07,320 --> 00:21:10,200
J'aimerais pouvoir la convaincre
pour ne plus s'enfuir.

545
00:21:10,240 --> 00:21:13,410
Parce que le passé toujours
finit par vous rattraper.

546
00:21:13,450 --> 00:21:16,330
Même après Wes
j'ai essayé de me diffamer...

547
00:21:16,370 --> 00:21:19,840
[soupirs] ... mon cœur
sort toujours vers lui.

548
00:21:19,880 --> 00:21:22,050
-Tu t'en soucies visiblement
beaucoup pour lui.

549
00:21:22,090 --> 00:21:25,300
Alors... pourquoi es-tu parti
si soudainement ?

550
00:21:25,340 --> 00:21:26,800
-Je n'ai pas vu d'autre moyen.

551
00:21:28,220 --> 00:21:31,140
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour le protéger de la vérité,

552
00:21:31,180 --> 00:21:33,930
mais le fait est que
son père se débattait.

553
00:21:33,980 --> 00:21:36,270
Et au moment où il est mort,
son entreprise était en faillite,

554
00:21:36,310 --> 00:21:38,900
nos économies avaient disparu,
et l'argent de l'assurance

555
00:21:38,940 --> 00:21:40,610
ça allait à peine couvrir notre dette.

556
00:21:40,650 --> 00:21:42,650
Donc, je n'avais aucun moyen de soutenir Wes.

557
00:21:42,690 --> 00:21:44,320
J'ai demandé à sa tante et à son oncle
pour aider,

558
00:21:44,360 --> 00:21:46,490
et ils ont accepté
pour l'accueillir, mais...

559
00:21:46,530 --> 00:21:48,030
ils ont senti que...

560
00:21:48,070 --> 00:21:50,450
je reste dans les parages
cela ne ferait que le confondre.

561
00:21:50,490 --> 00:21:52,540
J'ai fait ce que je pensais
c'était le mieux pour lui,

562
00:21:52,580 --> 00:21:55,500
mais je me sens toujours coupable
comment j'ai laissé les choses.

563
00:21:55,540 --> 00:21:58,170
-Alors c'est pour ça
tu as envoyé la carte de Noël ?

564
00:21:58,210 --> 00:21:59,290
-C'était l'idée de Richard.

565
00:22:01,380 --> 00:22:04,050
Il pensait que ça nous amènerait
tous les deux la paix, mais, euh...

566
00:22:04,090 --> 00:22:05,720
ce n'est pas le cas
cela semble être le cas.

567
00:22:11,180 --> 00:22:14,310
BROOKE : Et, en conclusion,
tout le monde ici aujourd'hui

568
00:22:14,350 --> 00:22:17,690
sait que j'en ai deux
les grands amours dans ma vie...

569
00:22:17,730 --> 00:22:20,310
Cette ville et Noël.

570
00:22:20,350 --> 00:22:23,360
[applaudissements]

571
00:22:25,400 --> 00:22:26,780
-Désolé, je suis en retard.

572
00:22:26,820 --> 00:22:29,240
-C'est gentil de ta part de nous rejoindre, Emily.

573
00:22:29,280 --> 00:22:31,820
J'ai une dernière promesse à faire.

574
00:22:31,870 --> 00:22:34,540
Pendant des années,
nous avons pétitionné

575
00:22:34,580 --> 00:22:37,660
organiser un marché de Noël
à la place de la vieille ville.

576
00:22:37,710 --> 00:22:39,830
Si tu m'élis
Cheerman de Noël,

577
00:22:39,870 --> 00:22:42,290
non seulement je t'aurai
ce marché,

578
00:22:42,340 --> 00:22:46,630
mais je vais le faire fonctionner
en cette période des fêtes !

579
00:22:46,670 --> 00:22:48,970
[applaudissements et acclamations]

580
00:22:49,010 --> 00:22:51,470
BROOKE : Merci.
Merci à tous.

581
00:22:54,220 --> 00:22:56,600
Quand je joue à des jeux de rennes,
Je joue pour gagner.

582
00:23:01,190 --> 00:23:02,860
SAM : Tu as dit
tu étais en route

583
00:23:02,900 --> 00:23:04,270
retour à ton appartement
quand tu as réalisé

584
00:23:04,320 --> 00:23:06,400
vous avez oublié votre sac d'ordinateur.

585
00:23:06,440 --> 00:23:08,150
-C'est exact.

586
00:23:08,190 --> 00:23:09,780
-Ah.

587
00:23:09,820 --> 00:23:11,990
Ce que tu as omis de mentionner
c'est que tu as garé ta voiture

588
00:23:12,030 --> 00:23:14,490
dans la rue de chez ton père
maison pendant près de 30 minutes.

589
00:23:14,530 --> 00:23:15,870
Nous avons un témoin oculaire.

590
00:23:15,910 --> 00:23:17,660
-D'accord.
Ouais.

591
00:23:19,210 --> 00:23:21,960
J'ai arrêté parce que je ne l'ai pas fait
je veux conduire pendant que j'étais bouleversé.

592
00:23:22,000 --> 00:23:24,630
-Es-tu sorti de ton véhicule
du tout pendant cette période ?

593
00:23:24,670 --> 00:23:27,300
-Non.
J'étais au téléphone et j'essayais de...

594
00:23:27,340 --> 00:23:29,670
contacter la personne
qui m'a prévenu,

595
00:23:29,720 --> 00:23:31,590
dont je sais maintenant qu'il s'agissait de Wes.

596
00:23:31,630 --> 00:23:33,430
Mais il n'a pas répondu.

597
00:23:33,470 --> 00:23:36,810
je pleurais
et je suis allé chercher des mouchoirs

598
00:23:36,850 --> 00:23:38,930
de mon sac d'ordinateur,
et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé

599
00:23:38,980 --> 00:23:40,690
ce n'était pas dans la voiture.

600
00:23:40,730 --> 00:23:43,100
-Au départ tu m'as dit que c'était le cas
juste un petit désaccord,

601
00:23:43,150 --> 00:23:44,860
mais maintenant tu dis
tu étais tellement en colère

602
00:23:44,900 --> 00:23:46,860
que tu as dû t'arrêter
pour vous composer.

603
00:23:46,900 --> 00:23:49,360
Que t'a dit ton père
ça t'a tellement bouleversé ?

604
00:23:50,570 --> 00:23:52,660
- Ce n'est pas ce qu'il a dit.
C'était...

605
00:23:52,700 --> 00:23:54,320
comment il l'a dit.

606
00:23:54,370 --> 00:23:57,660
Et ça ne m'est jamais venu à l'esprit
jusqu'à ce moment-là...

607
00:23:57,700 --> 00:23:59,000
si on en arrivait à ça...

608
00:24:01,790 --> 00:24:03,120
il choisirait Helen plutôt que moi.

609
00:24:05,040 --> 00:24:07,500
-Tu étais sur le toit
à un moment donné cette nuit-là ?

610
00:24:07,550 --> 00:24:08,420
-Bien sûr que non.

611
00:24:10,340 --> 00:24:13,470
Vous savez déjà qui c'était !
Sa moufle était dans sa main !

612
00:24:13,510 --> 00:24:17,100
[musique dramatique]

613
00:24:18,220 --> 00:24:20,020
-Bonjour à tous !

614
00:24:20,060 --> 00:24:22,100
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
je m'appelle Emily Lane.

615
00:24:22,140 --> 00:24:24,600
Je dirige la boutique de Noël
sur la place de la ville.

616
00:24:24,650 --> 00:24:26,270
[rires maladroitement]

617
00:24:26,310 --> 00:24:28,480
Mes amis m'ont écrit
un très beau discours, mais...

618
00:24:30,440 --> 00:24:32,700
En fait, j'aimerais juste parler
du cœur à la place,

619
00:24:32,740 --> 00:24:33,910
si ça va.

620
00:24:41,870 --> 00:24:43,410
J'adore Fletcher's Grove.

621
00:24:45,500 --> 00:24:48,670
Et j'aime-- j'aime tout
les merveilleux amis que j'ai rencontrés

622
00:24:48,710 --> 00:24:49,590
depuis que je suis ici.

623
00:24:51,550 --> 00:24:55,130
Mais la vérité est que mon chemin
m'emmène maintenant ailleurs,

624
00:24:55,180 --> 00:24:56,470
au moins pour un temps,

625
00:24:56,510 --> 00:24:58,100
et tu mérites
une cheerman de Noël

626
00:24:58,140 --> 00:25:00,520
qui peut servir la communauté
toute l'année.

627
00:25:00,560 --> 00:25:03,730
-Eh bien, je ne m'attendais pas
un discours de concession, mais bon.

628
00:25:05,270 --> 00:25:08,020
-Alors, j'aimerais parler de
un membre de notre communauté

629
00:25:08,060 --> 00:25:09,980
qui a vraiment eu du mal
la semaine dernière.

630
00:25:12,070 --> 00:25:13,320
Hélène Smiley.

631
00:25:14,900 --> 00:25:17,700
Vous la connaissez peut-être comme ancienne
La femme du cheerman Richard Smiley.

632
00:25:17,740 --> 00:25:20,580
Vous la connaissez peut-être aussi
des belles couronnes

633
00:25:20,620 --> 00:25:22,700
qu'elle fait à la main, non ?

634
00:25:22,750 --> 00:25:26,000
Je les ai vus sur tes portes
et vos fenêtres...

635
00:25:26,040 --> 00:25:26,960
Ils sont magnifiques.

636
00:25:28,750 --> 00:25:30,040
Vous avez peut-être aussi entendu

637
00:25:30,090 --> 00:25:32,130
certains moins que flatteurs
des histoires sur elle.

638
00:25:32,170 --> 00:25:34,550
Rumeurs et accusations
des crimes passés,

639
00:25:34,590 --> 00:25:37,550
bien qu'il ait été autorisé
de tout acte répréhensible.

640
00:25:37,590 --> 00:25:40,930
C'est une femme qui a été
frappé par une tragédie,

641
00:25:40,970 --> 00:25:44,060
pas une fois, mais plusieurs fois.

642
00:25:44,100 --> 00:25:47,310
Et la réaction
beaucoup d'entre vous sont allés...

643
00:25:47,350 --> 00:25:48,690
se précipiter vers le jugement,

644
00:25:48,730 --> 00:25:50,980
éviter et condamner,

645
00:25:51,020 --> 00:25:53,900
plutôt que d'offrir
gentillesse et compassion.

646
00:25:53,940 --> 00:25:56,700
Est-ce que c'est qui nous sommes ?

647
00:25:56,740 --> 00:26:00,910
Ou... sommes-nous une communauté
construit sur l'amour...

648
00:26:00,950 --> 00:26:02,740
et du soutien ?

649
00:26:02,790 --> 00:26:04,700
Tu sais, qui croit
que Noël est un moment

650
00:26:04,750 --> 00:26:07,540
pour nous réunir,
pour nous ouvrir les bras

651
00:26:07,580 --> 00:26:10,330
et nos coeurs
à ceux qui sont en difficulté.

652
00:26:10,380 --> 00:26:12,170
C'est...

653
00:26:12,210 --> 00:26:14,460
c'est qui j'espère que je suis.

654
00:26:15,880 --> 00:26:17,260
Et tu sais, ça...

655
00:26:17,300 --> 00:26:21,140
c'est lui que je connais tous
l'un d'entre vous est célibataire aussi.

656
00:26:21,180 --> 00:26:22,760
Je sais cela.

657
00:26:22,810 --> 00:26:26,850
Et personnellement, tu sais quoi,
Je prendrais ça...

658
00:26:26,890 --> 00:26:29,150
sur un marché de Noël
n'importe quel jour de l'année.

659
00:26:30,270 --> 00:26:31,150
-[s'éclaircit la gorge]

660
00:26:33,570 --> 00:26:37,360
[applaudissements et acclamations]

661
00:26:40,070 --> 00:26:43,120
-Qu'est-ce que tu disais
à propos d'un discours de concession ?

662
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Hein ?

663
00:26:45,370 --> 00:26:46,540
Ah...

664
00:26:46,580 --> 00:26:49,580
Waouh. D'accord.
Euh, merci, Emily.

665
00:26:49,620 --> 00:26:51,130
Le vote est désormais ouvert.

666
00:26:51,170 --> 00:26:53,290
-[applaudissements]
-Très bien.

667
00:26:53,340 --> 00:26:57,260
[musique douce et pleine d'espoir]

668
00:26:57,300 --> 00:27:01,680
♪

669
00:27:01,720 --> 00:27:06,770
♪

670
00:27:06,810 --> 00:27:08,180
-C'est un discours.

671
00:27:08,230 --> 00:27:09,770
-Qu'en as-tu entendu ?

672
00:27:09,810 --> 00:27:11,940
-Assez pour savoir
vous avez fait une grande impression.

673
00:27:11,980 --> 00:27:14,150
Pas seulement sur moi, mais sur tout le monde.

674
00:27:14,190 --> 00:27:16,150
-Comment ça s'est passé avec Ruth ?

675
00:27:16,190 --> 00:27:18,360
-Je n'en ai pas assez
pour la retenir.

676
00:27:18,400 --> 00:27:20,110
j'ai peur
sans aucune nouvelle preuve,

677
00:27:20,150 --> 00:27:22,110
nous n'apprendrons jamais
ce qui s'est passé sur ce toit.

678
00:27:22,160 --> 00:27:23,740
-Basé sur le motif
et l'opportunité,

679
00:27:23,780 --> 00:27:26,330
nos deux suspects les plus probables
sont toujours Ruth et Albert.

680
00:27:26,370 --> 00:27:29,120
-Je suis d'accord.
Non pas que ça m'aide.

681
00:27:29,160 --> 00:27:31,710
-Eh bien, si l'un d'eux
a tué Richard,

682
00:27:31,750 --> 00:27:34,750
et si je te disais que je l'aurais peut-être fait
un moyen de les faire déraper ?

683
00:27:34,790 --> 00:27:36,420
-Je dirais : "Dis-m'en plus."

684
00:27:37,710 --> 00:27:40,010
-D'accord, mais en tant que personne
qui préfère faire les choses

685
00:27:40,050 --> 00:27:42,430
strictement selon le livre...

686
00:27:42,470 --> 00:27:43,840
je ne pense pas
tu vas aimer ça.

687
00:27:43,890 --> 00:27:46,760
[musique passionnante]

688
00:27:51,350 --> 00:27:52,810
SAM : Merci d'être venu.

689
00:27:52,850 --> 00:27:55,360
Je voulais vous donner les deux
une mise à jour sur l'enquête.

690
00:27:55,400 --> 00:27:56,860
-Avez-vous arrêté Hélène ?

691
00:27:56,900 --> 00:27:58,610
-Nous envoyons les médecins légistes
unité de retour à la maison

692
00:27:58,650 --> 00:28:00,110
faire quelques travaux supplémentaires.

693
00:28:00,150 --> 00:28:01,990
-Quel genre de travail
on parle de ?

694
00:28:02,030 --> 00:28:04,320
-Nous avons eu des produits à la pointe de la technologie
matériel apporté

695
00:28:04,370 --> 00:28:07,330
et, je vous le promets, s'il y a
toute trace de preuve physique

696
00:28:07,370 --> 00:28:09,830
sur ce toit,
aussi microscopique soit-il,

697
00:28:09,870 --> 00:28:11,370
nous allons le trouver.

698
00:28:11,410 --> 00:28:13,120
Ils seront à la maison
demain matin à la première heure.

699
00:28:13,170 --> 00:28:15,040
-Y a-t-il quelque chose
tu as besoin de moi ?

700
00:28:15,080 --> 00:28:16,630
- Restez à l'écart
de la propriété

701
00:28:16,670 --> 00:28:18,550
et laissez l'équipe faire son travail.

702
00:28:18,590 --> 00:28:20,720
J'ai le bon sentiment que nous le serons
procéder à une arrestation sous peu.

703
00:28:20,760 --> 00:28:22,220
-Merci.

704
00:28:22,260 --> 00:28:24,590
je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux d'entendre cela.

705
00:28:24,640 --> 00:28:26,600
-Eh bien, j'apprécie vraiment
votre coopération.

706
00:28:27,850 --> 00:28:28,760
Au revoir.

707
00:28:32,600 --> 00:28:34,400
-Comment ça s'est passé ?

708
00:28:34,440 --> 00:28:35,730
-J'ai posé l'appât.
-Mm-hm ?

709
00:28:35,770 --> 00:28:37,310
-Aucun des deux
s'est effondré et a avoué.

710
00:28:37,360 --> 00:28:38,940
-Eh bien, ça n'a jamais été le cas
ça va être aussi simple que ça.

711
00:28:38,980 --> 00:28:40,780
-Honnêtement, je ne suis pas sûr
ça va marcher.

712
00:28:40,820 --> 00:28:42,360
-Je comprends;
c'est loin,

713
00:28:42,400 --> 00:28:44,030
mais nous devons essayer
quelque chose qui sort des sentiers battus,

714
00:28:44,070 --> 00:28:45,530
ou ce cas
pourrait rester sans solution,

715
00:28:45,570 --> 00:28:47,070
et puis des questions sur Helen
pourrait s'attarder pour toujours.

716
00:28:47,120 --> 00:28:48,620
-Eh bien, peut-être qu'ils devraient le faire.

717
00:28:48,660 --> 00:28:50,580
Motif mis à part,
c'est la seule personne que nous connaissons

718
00:28:50,620 --> 00:28:52,120
qui avait accès à ce toit.

719
00:28:52,160 --> 00:28:54,790
Et il y a toujours le problème
de sa moufle dans la main de Richard.

720
00:28:54,830 --> 00:28:56,920
Mon travail est
pour suivre les preuves.

721
00:28:56,960 --> 00:28:58,380
Pas mon cœur.

722
00:28:58,420 --> 00:29:00,000
-C'est pourquoi nous faisons
une si bonne équipe.

723
00:29:00,050 --> 00:29:01,340
Parfois, le cœur le sait.

724
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
EMILY (V.O.) : Je n'aime pas
à quel point je suis devenu à l'aise

725
00:29:12,640 --> 00:29:15,850
l'année dernière avec
la personne qui me regarde.

726
00:29:15,900 --> 00:29:20,070
Plus je laisse Grace revenir,
plus je risque de perdre Emily.

727
00:29:20,110 --> 00:29:21,940
Et ça me fait peur.

728
00:29:21,980 --> 00:29:24,030
Parce qu'à un moment donné,
L'obsession de Grace

729
00:29:24,070 --> 00:29:26,030
en éliminant Chimera
est devenu dangereux

730
00:29:26,070 --> 00:29:27,450
à tout le monde autour d'elle.

731
00:29:27,490 --> 00:29:28,570
Y compris elle-même.

732
00:29:30,280 --> 00:29:33,700
Bien sûr,
ce n'était pas sans raison.

733
00:29:33,750 --> 00:29:36,290
-Je t'ai mal jugé.
C'est pour moi.

734
00:29:36,330 --> 00:29:38,920
Je t'ai donné une chance de changer
ta vie et tu as choisi Aaron.

735
00:29:38,960 --> 00:29:40,500
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai donné l'alarme.

736
00:29:40,540 --> 00:29:41,800
-Tu as hésité.

737
00:29:41,840 --> 00:29:44,050
-Il m'a pris au dépourvu.
Cela n'arrivera plus.

738
00:29:45,760 --> 00:29:47,550
Écoute, je-je sais
qu'Aaron est dangereux,

739
00:29:47,590 --> 00:29:48,890
mais seulement avec un clavier.

740
00:29:48,930 --> 00:29:51,100
Il n'aurait jamais physiquement
blesser personne.

741
00:29:51,140 --> 00:29:53,060
- [soupir] Tu aurais dû lui dire.
-Thomas.

742
00:29:53,100 --> 00:29:54,430
-Si elle savait,
elle aurait géré

743
00:29:54,480 --> 00:29:55,310
la situation différemment.

744
00:29:55,350 --> 00:29:56,350
-Tu m'as dit quoi ?

745
00:30:00,730 --> 00:30:01,650
-Ouvrez-le.

746
00:30:07,030 --> 00:30:09,570
-MS. Cambridge... qu'est-ce qu'elle fait
ça a quelque chose à voir avec tout ça ?

747
00:30:09,620 --> 00:30:12,240
-Après sa carrière d'enseignante
a été déraillée par sa condamnation,

748
00:30:12,280 --> 00:30:14,040
nous l'avons recrutée
en tant que consultant.

749
00:30:14,080 --> 00:30:16,160
L'un des groupes de hackers dont elle faisait partie
chargé d'examiner

750
00:30:16,210 --> 00:30:17,670
était Chimère.

751
00:30:17,710 --> 00:30:20,250
Et tu ne le saurais pas,
elle a reconnu une partie du code.

752
00:30:20,290 --> 00:30:23,420
-Elle est la raison de ton opération
était sous surveillance.

753
00:30:23,460 --> 00:30:24,920
-je ne comprends toujours pas
qu'est-ce que tout ça

754
00:30:24,960 --> 00:30:26,170
a à voir avec Aaron.

755
00:30:26,220 --> 00:30:28,590
-Il y a plusieurs semaines,
il y a eu une violation de données.

756
00:30:28,630 --> 00:30:30,390
Des données sensibles ont été consultées,

757
00:30:30,430 --> 00:30:32,760
y compris
un répertoire du personnel.

758
00:30:32,810 --> 00:30:34,390
La semaine dernière,
Cambridge s'est déconnecté.

759
00:30:35,600 --> 00:30:36,930
- Que veux-tu dire hors ligne ?

760
00:30:36,980 --> 00:30:38,060
-Elle a disparu, Grace.

761
00:30:39,270 --> 00:30:40,810
Nous pensons qu'elle est morte.

762
00:30:40,850 --> 00:30:43,860
-Et devinez qui nous avons retrouvé
à cette violation de données.

763
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
Aaron voulait que quelqu'un soit à blâmer
pour t'avoir retourné contre lui.

764
00:30:46,440 --> 00:30:47,900
-Non...

765
00:30:47,950 --> 00:30:48,950
-Et elle en a payé le prix.

766
00:30:50,110 --> 00:30:51,820
-Ce n'est pas possible.

767
00:30:51,870 --> 00:30:53,700
-Dis ça à Emily Cambridge.

768
00:30:53,740 --> 00:30:56,370
[musique dramatique]

769
00:30:58,750 --> 00:31:01,630
[musique mystérieuse]

770
00:31:01,670 --> 00:31:04,500
♪

771
00:31:04,550 --> 00:31:06,880
[le moteur de la voiture démarre]

772
00:31:06,920 --> 00:31:08,800
[musique jazz jouant
au restaurant]

773
00:31:11,590 --> 00:31:13,850
[musique intrigante]

774
00:31:13,890 --> 00:31:18,850
♪

775
00:31:18,890 --> 00:31:22,190
♪

776
00:31:22,230 --> 00:31:23,650
[le téléphone portable bourdonne]

777
00:31:25,650 --> 00:31:26,900
-Hé, Sam.

778
00:31:26,940 --> 00:31:27,860
-Des mises à jour ?

779
00:31:27,900 --> 00:31:29,240
-Non.

780
00:31:29,280 --> 00:31:30,950
Albert n'a pas quitté la maison
depuis que je suis ici.

781
00:31:30,990 --> 00:31:32,070
Ruth?

782
00:31:32,110 --> 00:31:34,330
-Ah, je travaille toujours.

783
00:31:34,370 --> 00:31:36,790
-Eh bien, au moins tu peux
regardez Ruth depuis un dîner chaleureux.

784
00:31:36,830 --> 00:31:38,750
Je suis coincé ici
dans le froid glacial.

785
00:31:38,790 --> 00:31:41,500
-Hé, je t'ai donné le premier choix.
Tu as dit que ça n'avait pas d'importance.

786
00:31:41,540 --> 00:31:43,420
-Je sais, je sais.
Je n'y ai pas réfléchi.

787
00:31:44,960 --> 00:31:46,340
Oh, allez.

788
00:31:48,010 --> 00:31:49,630
-Tout va bien ?

789
00:31:49,670 --> 00:31:51,800
-J'ai perdu mon visuel sur Albert.

790
00:31:51,840 --> 00:31:53,260
Je pense qu'il est toujours à l'intérieur,
mais...

791
00:31:54,430 --> 00:31:55,510
Je ne sais pas.

792
00:31:55,550 --> 00:31:58,520
[musique pleine de suspense]

793
00:31:58,560 --> 00:32:02,480
♪

794
00:32:02,520 --> 00:32:05,650
♪

795
00:32:05,690 --> 00:32:07,230
-Attends.
Sam, la nuit où Richard est mort,

796
00:32:07,270 --> 00:32:09,860
Helen était-elle dehors en train de couper
des branches pour ses couronnes ?

797
00:32:09,900 --> 00:32:11,360
-Ouais, elle m'a dit qu'elle l'était.

798
00:32:12,490 --> 00:32:13,450
Pourquoi?

799
00:32:14,700 --> 00:32:16,740
-D'accord...
J'ai une nouvelle théorie.

800
00:32:16,780 --> 00:32:19,410
Mais si j'ai raison, alors c'était
ni Albert ni Ruth

801
00:32:19,450 --> 00:32:21,160
qui a tué Richard.
Quelqu'un d'autre était là-haut.

802
00:32:21,210 --> 00:32:23,000
- Très bien, reste où tu es.
Je suis en route.

803
00:32:23,040 --> 00:32:23,960
-D'accord.

804
00:32:25,460 --> 00:32:26,590
[cliquetis de métal]

805
00:32:26,630 --> 00:32:28,340
EMILY (V.O.) : On dirait que
nous avons eu une bouchée.

806
00:32:30,130 --> 00:32:32,010
Probablement le meilleur
juste pour attendre Sam.

807
00:32:33,430 --> 00:32:35,220
Il sera là dans quelques minutes.

808
00:32:37,640 --> 00:32:40,390
[musique pleine de suspense]

809
00:32:40,430 --> 00:32:45,350
♪

810
00:32:45,400 --> 00:32:50,530
♪

811
00:32:50,570 --> 00:32:52,030
[la musique suspense continue]

812
00:32:53,860 --> 00:32:55,240
EMILY : Bonjour, Wes.

813
00:32:55,280 --> 00:32:56,490
Je suppose que ton vol
a été annulé.

814
00:32:58,200 --> 00:32:59,370
-Emily, euh...

815
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
J'étais juste, euh...

816
00:33:03,120 --> 00:33:05,750
Je cherchais juste...
des preuves...

817
00:33:05,790 --> 00:33:08,210
pour prouver à Hélène
tué son dernier mari.

818
00:33:08,250 --> 00:33:11,380
-On dirait plutôt que tu essayais
pour effacer toute preuve

819
00:33:11,420 --> 00:33:13,010
cela pourrait vous lier au crime.

820
00:33:13,050 --> 00:33:15,720
-[se moque]
-Laisse-moi deviner, Ruth t'a appelé ?

821
00:33:15,760 --> 00:33:17,590
Je vous l'ai dit, l'équipe médico-légale
je revenais ?

822
00:33:17,640 --> 00:33:19,300
D'ailleurs, c'était un piège.

823
00:33:19,350 --> 00:33:20,600
Seulement, Ruth n'y est pas entrée,

824
00:33:20,640 --> 00:33:22,390
parce que Ruth ne l'a pas fait
tuer Richard.

825
00:33:22,430 --> 00:33:23,350
Vous l'avez fait.

826
00:33:23,390 --> 00:33:24,690
-Non.

827
00:33:24,730 --> 00:33:27,810
Non, je... je suis venu ici
pour lui parler.

828
00:33:27,860 --> 00:33:29,820
J'avais besoin d'expliquer
le danger dans lequel il courait.

829
00:33:31,030 --> 00:33:33,110
Et puis il a glissé.

830
00:33:33,150 --> 00:33:34,450
Et est tombé.

831
00:33:34,490 --> 00:33:36,450
-Pourquoi appeler un tout
conférence de presse

832
00:33:36,490 --> 00:33:38,620
accuser Helen de l'avoir tué ?

833
00:33:38,660 --> 00:33:41,660
-Elle a assassiné
deux anciens maris !

834
00:33:41,700 --> 00:33:43,000
Et elle aurait
a tué Richard aussi,

835
00:33:43,040 --> 00:33:44,500
s'il n'est pas tombé du toit.

836
00:33:44,540 --> 00:33:45,910
-Seulement il n'est pas tombé,
l'a-t-il fait ?

837
00:33:47,710 --> 00:33:49,080
-Je viens de te dire ce qui s'est passé.

838
00:33:49,130 --> 00:33:51,130
-Non, mais tu as laissé de côté
une partie vraiment importante.

839
00:33:52,460 --> 00:33:54,130
La mitaine d'Hélène.

840
00:33:54,170 --> 00:33:55,630
-Je ne sais pas
de quoi tu parles.

841
00:33:55,670 --> 00:33:58,800
-Je pense que tu es venu ici
avec l'intention de tuer Richard,

842
00:33:58,840 --> 00:34:02,010
pour que ça ressemble à Helen
avait fait une autre victime.

843
00:34:02,060 --> 00:34:04,180
Et quand tu es arrivé ici,
pour le trouver travaillant ici...

844
00:34:04,220 --> 00:34:06,230
vous avez eu l'occasion parfaite !

845
00:34:06,270 --> 00:34:08,480
Seulement, tu devais comprendre
comment monter ici.

846
00:34:08,520 --> 00:34:11,150
Il y avait une échelle devant,
mais n'importe qui aurait pu te voir.

847
00:34:11,190 --> 00:34:14,230
Alors, vous avez fait le tour par l'arrière.
C'est là que tu as vu Helen.

848
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
J'ai remarqué plus tôt
que le couvercle de ses ciseaux

849
00:34:16,320 --> 00:34:17,950
il y a un bouton de sécurité dessus.

850
00:34:17,990 --> 00:34:20,740
Elle aurait dû décoller
sa moufle pour l'enlever.

851
00:34:20,780 --> 00:34:22,620
Tu l'as pris...

852
00:34:22,660 --> 00:34:25,700
et je l'ai mis, parce que tu ne l'as pas fait
je veux laisser des empreintes digitales.

853
00:34:25,750 --> 00:34:28,620
[musique menaçante]

854
00:34:28,670 --> 00:34:30,960
♪

855
00:34:31,000 --> 00:34:31,920
-[se moque]
Non.

856
00:34:37,380 --> 00:34:38,800
-Tu es vraiment
ne devrait pas être ici.

857
00:34:41,140 --> 00:34:42,300
Wes, n'est-ce pas ?

858
00:34:44,140 --> 00:34:45,100
Tu es venu voir Hélène ?

859
00:34:46,520 --> 00:34:47,600
Ouais !

860
00:34:47,640 --> 00:34:50,850
[musique dramatique]

861
00:34:50,900 --> 00:34:53,150
-Tu es là
pour couvrir tes traces, Wes.

862
00:34:53,190 --> 00:34:54,650
Les innocents ne font pas ça.

863
00:34:54,690 --> 00:34:56,860
-Non, je-- s'il te plaît, ce n'est pas le cas
à quoi ça ressemble, je le jure,

864
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
J'étais juste...
Argh !

865
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
--[cris]

866
00:34:58,990 --> 00:35:00,820
[musique dramatique]

867
00:35:00,860 --> 00:35:03,950
[grognant d'effort]

868
00:35:03,990 --> 00:35:05,660
[Emily respire fortement]

869
00:35:06,870 --> 00:35:09,120
-Je suis désolé
ça doit finir de cette façon.

870
00:35:09,160 --> 00:35:10,620
[musique dramatique]

871
00:35:14,130 --> 00:35:16,960
[musique dramatique]

872
00:35:17,010 --> 00:35:18,090
-Ah!

873
00:35:18,130 --> 00:35:22,970
♪

874
00:35:23,010 --> 00:35:25,060
[trille de ligne]

875
00:35:25,100 --> 00:35:27,310
-Ah! Non!
-[trille de ligne]

876
00:35:27,350 --> 00:35:29,060
WES : Bien essayé.

877
00:35:29,100 --> 00:35:31,730
-[musique suspense]
-[trille de ligne]

878
00:35:31,770 --> 00:35:34,020
-Hé, je suis à 10 minutes.
Tout va bien ?

879
00:35:34,060 --> 00:35:35,480
Bonjour?

880
00:35:35,520 --> 00:35:37,400
Emily, tu m'entends ?

881
00:35:38,690 --> 00:35:40,740
[musique dramatique]

882
00:35:40,780 --> 00:35:43,160
-[respirant frénétiquement]

883
00:35:44,320 --> 00:35:45,990
- Il n'y a qu'une seule façon de procéder.

884
00:35:47,660 --> 00:35:48,540
-Peut-être pas.

885
00:35:50,620 --> 00:35:52,120
Je sais quelque chose que tu ignores.

886
00:35:52,170 --> 00:35:53,080
-Ouais?

887
00:35:54,590 --> 00:35:55,630
Qu'est ce que c'est?

888
00:35:55,670 --> 00:35:57,460
-Il est 7 heures.

889
00:35:57,500 --> 00:35:58,460
-Aïe !

890
00:35:58,510 --> 00:35:59,800
-Argh...

891
00:35:59,840 --> 00:36:03,550
[musique festive jouant
depuis l'affichage]

892
00:36:03,590 --> 00:36:04,510
-Ah...

893
00:36:09,430 --> 00:36:10,350
EMILY : Tu me cherches ?

894
00:36:12,520 --> 00:36:14,650
Tu n'as pas pensé
ce serait aussi simple que ça, n'est-ce pas ?

895
00:36:14,690 --> 00:36:17,070
[musique pleine de suspense]

896
00:36:17,110 --> 00:36:21,070
♪

897
00:36:21,110 --> 00:36:24,950
♪

898
00:36:24,990 --> 00:36:26,200
-Émilie ?

899
00:36:26,240 --> 00:36:27,160
EMILY : Par ici !

900
00:36:28,950 --> 00:36:30,620
J'ai un cadeau de Noël pour toi.

901
00:36:31,790 --> 00:36:33,250
Il a avoué avoir tué Richard.

902
00:36:37,670 --> 00:36:41,630
[musique jazz festive]

903
00:36:41,670 --> 00:36:43,800
RAY : Le résultat officiel ne sera pas
sera annoncé plus tard dans la journée,

904
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
mais je voulais que tu sois le premier
personne pour entendre la bonne nouvelle.

905
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
-Et j'ai insisté
d'être celui qui le partage.

906
00:36:48,680 --> 00:36:49,810
Félicitations, Émilie.

907
00:36:49,850 --> 00:36:52,180
Vous êtes
le nouveau Cheerman de Noël.

908
00:36:52,230 --> 00:36:54,730
[June et Violet crient
et rire]

909
00:36:54,770 --> 00:36:56,100
-Richard serait ravi.

910
00:36:56,150 --> 00:36:57,940
-Oh mon Dieu,
Je n'arrive pas à croire que j'ai réellement gagné !

911
00:36:57,980 --> 00:36:59,360
-Votre discours a vraiment trouvé un écho.

912
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
C'était l'un des plus grands
taux de participation que nous n'avons jamais eu.

913
00:37:01,280 --> 00:37:03,320
Plus de 60 personnes ont voté.

914
00:37:03,360 --> 00:37:04,740
-Désolé, tu as dit 60 ?

915
00:37:04,780 --> 00:37:06,700
-C'était une élection dans une petite ville
pendant les vacances.

916
00:37:06,740 --> 00:37:07,950
Qu'attendez-vous ?

917
00:37:07,990 --> 00:37:09,990
-D'accord, je suis tellement honoré,

918
00:37:10,040 --> 00:37:12,540
mais je suis désolé,
Je dois refuser.

919
00:37:12,580 --> 00:37:14,750
-Emily, les gens ont parlé.

920
00:37:14,790 --> 00:37:16,710
Très peu de monde, mais quand même.

921
00:37:16,750 --> 00:37:18,540
-Ecoute, je ne le suis tout simplement pas
dans un endroit en ce moment

922
00:37:18,590 --> 00:37:20,340
où je peux gérer
la charge de travail supplémentaire

923
00:37:20,380 --> 00:37:22,510
au dessus de tout
mes autres responsabilités.

924
00:37:22,550 --> 00:37:24,630
HÉLÈNE : Eh bien,
c'est quelque chose que je comprends.

925
00:37:24,680 --> 00:37:26,260
Euh, avec tout
les nouvelles commandes de couronnes,

926
00:37:26,300 --> 00:37:28,720
Je ne pouvais pas suivre
et j'ai dû embaucher un nouveau partenaire.

927
00:37:28,760 --> 00:37:31,220
- Quelqu'un que nous connaissons ?
-Ma belle-fille, Ruth.

928
00:37:33,390 --> 00:37:34,850
Nous avons des choses
pour travailler,

929
00:37:34,890 --> 00:37:36,650
mais elle prend
la maison hors du marché

930
00:37:36,690 --> 00:37:38,560
et elle insiste pour que je reste.

931
00:37:38,610 --> 00:37:40,940
-Oh, je suis si heureuse pour toi,
Hélène.

932
00:37:40,980 --> 00:37:43,320
-Merci.
-Euh, attends une seconde.

933
00:37:43,360 --> 00:37:45,150
Si vous n'acceptez pas le poste,

934
00:37:45,200 --> 00:37:47,110
alors ça va
au candidat de la deuxième place...

935
00:37:48,240 --> 00:37:49,990
Brooke Carmichael.

936
00:37:50,030 --> 00:37:51,450
-je suis confiant

937
00:37:51,490 --> 00:37:54,080
que Noël est dans
d'excellentes mains avec Brooke.

938
00:37:54,120 --> 00:37:56,750
-Brooke et moi avons
une querelle de longue date

939
00:37:56,790 --> 00:37:59,080
ça remonte
comme deux décennies.

940
00:37:59,130 --> 00:38:00,210
Ne demandez pas.

941
00:38:00,250 --> 00:38:02,090
-Ne t'inquiète pas, je ne le ferais pas.
-D'accord.

942
00:38:02,130 --> 00:38:03,460
[rires]

943
00:38:11,010 --> 00:38:12,140
-Hé. Entrez.

944
00:38:12,180 --> 00:38:13,930
-Désolé d'être arrivé si tard.

945
00:38:13,970 --> 00:38:16,140
Je voulais juste te le faire savoir
que nous avons trouvé des preuves

946
00:38:16,180 --> 00:38:18,440
que Wes était en ville
la nuit du meurtre de Richard.

947
00:38:18,480 --> 00:38:21,570
Il a emprunté la voiture de son ami
et je suis venu de Cleveland.

948
00:38:21,610 --> 00:38:23,150
-Alors, il a tué Richard,
je suis rentré chez moi,

949
00:38:23,190 --> 00:38:24,480
puis je suis revenu
le lendemain matin.

950
00:38:24,530 --> 00:38:25,860
-C'est exact.

951
00:38:25,900 --> 00:38:27,530
-Tuer Richard pour prouver
le point qu'Hélène

952
00:38:27,570 --> 00:38:28,740
est un tueur de veuves noires.

953
00:38:28,780 --> 00:38:30,620
Je veux dire,
c'est une première dans mon livre.

954
00:38:30,660 --> 00:38:32,580
-Je suppose que la leçon est,
fais attention à qui tu mets

955
00:38:32,620 --> 00:38:33,580
sur votre liste de cartes de Noël.

956
00:38:36,580 --> 00:38:39,290
-Et toi, tu es venu ici ce soir
juste pour me dire ça ?

957
00:38:42,960 --> 00:38:45,710
-Je pense que nous formons une bonne équipe.

958
00:38:45,760 --> 00:38:48,090
Vous l'avez dit vous-même.

959
00:38:48,130 --> 00:38:51,600
J'ai toujours dû jouer prudemment
à cause de Violet, mais...

960
00:38:51,640 --> 00:38:53,350
elle est devenue trop grande pour cet endroit maintenant
et...

961
00:38:55,810 --> 00:38:58,060
Je veux être là où tu es.

962
00:38:58,100 --> 00:38:59,270
Où que ce soit.

963
00:39:01,150 --> 00:39:04,440
-Je-je, euh...
Je ne sais pas quoi dire.

964
00:39:04,480 --> 00:39:06,610
-Tu n'as rien à dire.

965
00:39:06,650 --> 00:39:09,950
Je voulais juste te le faire savoir
où je me trouve.

966
00:39:09,990 --> 00:39:12,660
Je refuse d'accepter que nous ne pouvons pas
faire en sorte que cela fonctionne d'une manière ou d'une autre, alors...

967
00:39:13,950 --> 00:39:14,870
pensez-y.

968
00:39:14,910 --> 00:39:16,950
EMILY : Ouais.

969
00:39:17,000 --> 00:39:20,580
[musique douce et émotionnelle]

970
00:39:20,620 --> 00:39:23,170
EMILY (V.O.) : Je ne devrais pas
donner de faux espoirs à Sam.

971
00:39:23,210 --> 00:39:25,840
Mais une partie de moi veut croire
qu'il a raison.

972
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
Nous avons un avenir ensemble.

973
00:39:27,920 --> 00:39:29,510
Sinon ici...

974
00:39:29,550 --> 00:39:30,510
puis ailleurs.

975
00:39:31,970 --> 00:39:33,430
[le téléphone portable sonne]

976
00:39:36,100 --> 00:39:36,930
[texte reçu du bruit]

977
00:39:38,430 --> 00:39:39,810
--[soupir]

978
00:39:39,850 --> 00:39:41,770
Vérification de la réalité.
Juste au bon moment.

979
00:39:44,900 --> 00:39:47,280
[musique menaçante]

980
00:39:47,320 --> 00:39:53,280
♪

981
00:39:53,320 --> 00:39:58,370
♪

982
00:39:58,410 --> 00:40:00,830
-Alors, quel est le but
de cette visite ?

983
00:40:00,870 --> 00:40:02,620
-Vérification de mon actif.

984
00:40:02,670 --> 00:40:04,580
-Tu m'as dit que j'aurais pu
les vacances avant...

985
00:40:04,630 --> 00:40:07,170
-Avant d'être à la hauteur
votre fin de notre arrangement.

986
00:40:07,210 --> 00:40:08,460
-J'ai des doutes.

987
00:40:10,090 --> 00:40:12,010
-Si je me souviens bien, tu es venu vers moi.

988
00:40:12,050 --> 00:40:14,470
-C'était un dernier recours.

989
00:40:14,510 --> 00:40:17,430
-Quoi qu'il en soit,
après avoir passé des mois

990
00:40:17,470 --> 00:40:20,310
essayer et échouer à retrouver
et protégez votre ancien équipage...

991
00:40:20,350 --> 00:40:23,150
tu es apparu à ma porte
demander de l'aide.

992
00:40:23,190 --> 00:40:24,230
Ai-je fourni cette aide ?

993
00:40:24,270 --> 00:40:25,520
-Oui.

994
00:40:25,560 --> 00:40:26,610
Oui.
À un coût.

995
00:40:26,650 --> 00:40:28,280
-Correct.

996
00:40:28,320 --> 00:40:30,650
-Le prix de la découverte
et sécuriser de nouvelles identités

997
00:40:30,690 --> 00:40:32,150
pour votre peuple...

998
00:40:32,200 --> 00:40:34,110
c'est que tu reviens
au service actif.

999
00:40:34,160 --> 00:40:37,830
Aussi longtemps qu'il le faudra pour
faire tomber définitivement Chimera.

1000
00:40:37,870 --> 00:40:39,160
-Ça ne ramènera pas Thomas.

1001
00:40:41,160 --> 00:40:42,460
-Je veux qu'Aaron soit en garde à vue.

1002
00:40:43,960 --> 00:40:46,670
Et basé sur le fait que
il continue à te chercher,

1003
00:40:46,710 --> 00:40:49,460
Je crois que tu es toujours notre
meilleure chance d'y parvenir.

1004
00:40:51,880 --> 00:40:53,090
Vous nous avez donné votre parole.

1005
00:40:54,430 --> 00:40:56,970
Et rappelez-vous,
c'est une opération hautement classifiée.

1006
00:40:57,010 --> 00:40:58,850
Tu ne dois le dire à personne
où tu vas

1007
00:40:58,890 --> 00:40:59,930
ou ce que tu fais.

1008
00:40:59,970 --> 00:41:01,890
Cela comprend
Inspecteur Sam Wilner.

1009
00:41:03,640 --> 00:41:04,770
Suis-je clair ?

1010
00:41:07,860 --> 00:41:08,770
-Oui.

1011
00:41:10,320 --> 00:41:11,740
-Aller.

1012
00:41:11,780 --> 00:41:13,450
Profitez de Noël
avec vos amis.

1013
00:41:14,780 --> 00:41:16,820
Après, nous avons du travail à faire.

1014
00:41:16,870 --> 00:41:18,780
[musique dramatique]

1015
00:41:18,830 --> 00:41:22,370
♪

1016
00:41:22,410 --> 00:41:26,540
♪

1017
00:41:26,580 --> 00:41:29,000
♪

1018
00:41:31,670 --> 00:41:35,220
♪

1019
00:41:35,260 --> 00:41:39,550
♪

1020
00:41:39,600 --> 00:41:43,980
♪

1021
00:41:44,020 --> 00:41:48,310
♪

1022
00:41:48,360 --> 00:41:52,730
♪

1023
00:41:52,780 --> 00:41:57,030
♪


